Rambo IV
Những hành động của cứng rắn của một chế độ quân phiệt
là nguyên nhân gây ra mối quan tâm ngày càng tăng trong cộng đồng thế giới.
Một chế độ nghiền nát tất cả các bất đồng chính kiến.
10.000 người đã bị giết khắp đất nước trong suốt thế kỷ 19....
...trong một cuộc nổi dậy Hàng ngàn người bị giết bới Junta
Vũ khí hóa học được sử dụng ở Miến Điện bới quân đội
Ở những nơi đòi hoà bình, các thầy tu đã bị thiêu sống hoặc bị dìm chết ...
Các nhà báo nước ngoài bị bắn và đánh đến chết
Hàng ngàn ngôi làng đã bị thiêu rụi hiếp dâm và tra tấn xảy ra thường xuyên.
Ở Burma có rất nhiều mìn, nhiều hơn bất cứ đâu trên thế giới
Trẻ em trai bị tách riêng ra và bị bắt vào lính.
Một số trong chúng chưa đầy 12 tuổi
Người dân Karen chủ yếu là nông dân nghèo đã bị đẩy vào vòng huỷ diệt.
Quân đội của chính phủ muốn tài nguyên thiên nhiên ở vùng đất Karen
Những chiến dịch đẫm máu chống lại người Karen
đã đang diễn ra trong suốt 60 năm qua.
Là cuộc chiến tranh phi nghĩa dài nhất trên thế giới.
Số một của Thailand
Chúng là hổ mang xiêm và hổ mang thường
không phải hổ mang chúa hoặc hổ mang bành
Biến đi
Con số 1 nguy hiểm hơn con hổ mang vua là số 2
nó có thể phun nọc
Nạn nhân sẽ chết rất nhanh
Nó rất nguy hiểm
Cẩn thận đấy anh bạn
Đây là một công việc nguy hiểm
Tôi là Michael Burrett Tôi muốn nói chuyện một chút
Sẽ không lâu đâu tôi hứa đấy.
Chúng tôi muốn thuê thuyền của anh. Có được không
Chúng tôi cần lên thượng nguồn
Ông đi đâu?
Tới Burma.
Burma đang có chiến sự.
Đó là cách mà mọi người gọi nó à
Nhưng nó đáng ra nên gọi là diệt chủng hơn là chiến tranh.
Đây là lần đi thứ 5 của tôi,
Chúng tôi đã lường trước mọi nguy hiểm.
Tôi không đi xa về phía bắc.
Hãy để chúng tôi giải thích về công việc của chúng tôi.
Nhà thờ của chúng tôi là một phần của giáo hội Pan-Asia ..
Trụ sở ở Colorado.
Tất cả chúng tôi đều tình nguyện, chúng tôi sẽ ở quanh đây trong vòng 1 năm
Mang theo thuốc cứu trợ và chăm sóc y tế..
Kinh thánh và trợ giúp những người dân Karen
Mọi người đều nói ông quen thuộc con sông này hơn bất cứ ai
Họ nói dối đấy.
Nếu chúng tôi nói gì sai, chúng tôi sẽ bồi thường cho ông...
Cho một vài giờ trong cuộc đời ông.. Để cứu vớt mọi người sống sót.
Ông có mang theo vũ khí không?
Tất nhiên là không rồi.
Vậy thì ông chẳng thể làm gì cả.
Thôi được nếu ông không giúp, chúng tôi vẫn sẽ tiếp tục.
Thế giới đồi bại.
- Chúng ta đi thôi - Tại sao?
Ông ta không thích
- Em sẽ thử. - Sara...
Ông ta sẽ làm chuyến đi trở nên dễ dàng hơn.
Chúng ta có gì để mà mất?.
Em sẽ thử.
Xin chào?
Tôi là Sarah Miller. Hi vọng anh không ngại nếu tôi tới đây
Hi vọng anh không ngại nếu tôi tới đây
Ông ấy nói rằng...
Tôi đã bảo không rồi cơ mà.
Ok, người đàn ông kia đã nói với ông...
Chúng tôi muốn thuê thuyền của ông để qua sông.
Và ông đã nói không,
tại sao thế?
Tôi không thể giúp được gì.
Nếu anh có lý do tôi muốn nghe chúng?
Về nhà đi.
Tại sao cô lại quay lại?
Nghe tôi nói.
Tôi đã nói rồi, tôi không thể giúp
Tôi muốn biết tại sao ông không muốn giúp mọi người
Chúng tôi tới đây để làm những điều khác biệt
Chúng tôi tin tưởng rằng tất cả mọi sinh mạng đều quan trọng.
Một số có, một số không.
Nếu mọi người đều nghĩ như anh sẽ chẳng có kết quả gì đâu
Chẳng có chút thay đổi.
Tất nhiên nó diễn ra. Không một ai có thể ngăn cản.
Cuộc sống của cô,
Đó là thứ tôi đang thử làm!
Không, cái mà cô đang thử sẽ chẳng thay đổi được gì
Tôi vẫn sẽ làm ?
Về nhà đi.
Đó là sự thật. Về nhà đi !.
Có thể...Có thể anh đã mất lòng tin vào con người.
Nhưng anh lại cảm thấy chuyện này cũng như vậy .
anh cần chú ý đến điều này
Có thể chúng tôi không làm thay đổi được cái gì,
Nhưng vẫn cứ thử bảo vệ cuộc sống, còn hơn là sống mỏi mòn
Không tồi như chúng ta nghĩ, chúng ta cuối cùng cũng đi được
Họ không thể tồn tại được nếu không biết đoàn kết.
Thời gian sẽ trả lời, lúc này đây chúng ta cần ở bên nhau
Những ngày khác cũng thế...
Em làm gì vậy, Sara?
Em đi đâu?
Em nói chuyện với anh ta.
Có lẽ anh ấy muốn giữ bí mật.
Michael, anh đừng lo lắng anh ấy sẽ giúp đỡ chúng ta.
Anh sẽ trả tiền.
Anh ấy sẽ không nhận đâu.
Cảm ơn anh đã đưa chúng tôi đi.
Anh chưa bao giờ nói cho chúng tôi biết tên.
John.
Anh từ đâu đến?
Bowie, Arizona.
- Tại sao anh lại rời đi?
- Tôi đã đi tham chiến tại Việt Nam.
Vậy sao anh lại ở đây?
Phức tạp lắm.
Sao anh không về nhà?
tôi không biết.
Tại sao anh không muốn tìm hiểu có thể mọi thứ đã thay đổi khi anh trở lại?
Chẳng còn lý do gì để trở về.
Sarah.
Bởi vì cô mà tôi mới đi,
Khi nào cô muốn quay lại ...tôi sẽ đón.
Ok.
Cái gì vậy? Họ là ai?
Bọn cướp Myanmar
Tất cả ngồi xuống, đừng gây tiếng động.
-Không được nói.
- Anh có biết bọn chúng không?
- Một chút Chúng tôi muốn biết?
Chúng ta nên đi tiếp, chúng có thể đuổi theo
Tôi không nói với ông.
Anh muốn làm cái gì?
- Chúng ta là một nhóm. Họ muốn biểu quyết.
Ngồi xuống!
Nếu họ muốn tiền...
Không ai được nói. Ngồi im!
Cuối đầu xuống Đừng nhìn
Anh định làm gì?
Chúng tôi đến đây để ngừng chém giết.
mày muốn gì hả ?
- Đừng làm vậy!
Mày muốn bọn chúng làm nhục cô ấy và
sau đó chặt đầu à
Mày có còn là người không?
Ai là người quan trọng với mày?
Chúng ta sẽ quay lại
Không
chúng ta không thể quay lại !
Đi thôi.
- Em làm gì vây?
- Chúng ta không được từ bỏ!
Những gì vừa diễn ra thật là khủng khiếp...
Nhưng cũng có rất nhiều người ở đây cũng bị giết mỗi ngày
Michael đây là ý tưởng của anh
chúng ta phải làm như đã hứa.
Tôi biết anh không tin những gì chúng tôi đang làm,
Nhưng đó là cuộc sống của chúng tôi.
Lựa chọn của chúng tôi.
Cô sẽ chẳng làm thay đổi cái gì cả.
Làm ơn
Làm ơn đi John.
Ngồi xuống đi.
Chúng ta trên đường hành quân
nên không cần đợi
Tôi đã cảnh báo rồi.
Tôi biết anh nghĩ gì, và anh đã đúng..
Nhưng lấy đi mạng sống của người khác không bao giờ là đúng.
Tôi không biết phải nói gì.
Có lẽ cô không cần phải nói nhiều
chúc may mắn.
Há miệng ra.
Chúng tôi đặt niềm tin vào các bạn cùng những bông hoa nhỏ này, được chứ?
Em yêu, có thể lấy hộ anh cuộn băng được không?
ra khỏi đây mau
Còn bọn họ
Ra ngoài đưa họ đi mau
......gọi cho Raven.
Tôi làm gì vậy? Chúng tôi đã biến anh thành thế này.
Người anh đã dính đầy máu.
Nói chuyện với tôi Johnny!
Đừng từ bỏ
- Nó sẽ quay lại! - Không một ai có thể quay lại!
Tôi tò mò muốn biết tại sao anh không về nhà?
Anh đã phá hoại đủ rồi!
Anh sẽ trở nên hung dữ khi xa quân đội.
Cho đến khi anh đi tới giới hạn của mình.
Anh sẽ ở đây mãi mãi?
John Rambo!
John.
John Rambo.
Tôi là Arthur Marsh.
Mục sư của giáo hội thánh Colorado.
Tôi cần nói chuyện với anh.
Một việc rất quan trọng, mặt khác tôi không muốn đến đây như vậy
Sáng nay nhóm của tôi đã, ..
Michael Burnet đã báo cho tôi...
Rằng họ đã đi qua vùng đó
Có chuyện gì sao?
Không một ai biết chính xác.
lẽ ra họ đạ quay lại từ 10 ngày trước nhưng không một ai trở lại
Tôi đã yêu cầu sự giúp đỡ từ đại sứ quán nhưng họ không thể giúp.
Không phải Burma và không phải thời gian này.
Ông có biết họ ở đâu không?.
Chúng tôi đã liên lạc với lực lượng giải phóng Karen
Họ đã nói họ biết đó là vùng giao tranh.
Tôi đã nhận được tin của đại sứ quán..
Có người đã bảo tôi nên tiếp xúc với bọn họ Họ rất có kinh nghiệm trong lĩnh vực này
Lính đánh thuê ư?
Đúng vậy.
Tôi không còn sự lựa chọn nào khác
Anh biết địa điểm chính xác.. Chúng tôi cần anh để chỉ dẫn cho họ
Tới nơi anh đã đưa người của tôi đến
Khi nào thì họ tới đây?
Khi anh muốn.
Mày biết mày là ai.
Mày phải làm cái gì.
Chiến tranh đã ăn vào máu của mày. Đừng chống lại nó.
Mày giết người vì đất nước? Hay cho chính bản thân mày?
Chúa sẽ không tha thứ cho mày.
Khi mày bị ép...
Giết người cũng dễ như là việc hít thở vậy.
Hãy nhìn cái nơi chó đẻ này! Chỉ có khỉ cụt đuôi mới sống ở đây?
Ta làm gì ở đây?
Hey, ngậm miệng lại!
Mày không thích nghệ thuật?
Và mày không thích nó.
Tao thích chị gái tao, Diaz.
Cô ấy luôn đưa ra lý do cho sự chậm trễ.
Này chủ tàu!
Sao anh gắn bó với cái tàu chết tiệt này lâu như vậy?
Không thể lịch sự hơn được à?
Cái gì đó về nòi giống của anh ta bị thiếu.
Tôi sẽ chú ý tới cách làm sao ông có để xâm nhập vào Burma.
Anh có gì khi cứ đi vòng quanh và ngửi rác của người khác.
Mày biết những thứ chung chung như vậy đã làm nảy sinh hàng triệu ý nghĩ điên rồ hơn bất cứ ai trên hành tinh này
Thật vớ vẩn!
Hàng triệu, Moron.
Mày nghĩ chúng sẽ trả giá cho tất cả ư ?
Hãy thử đọc báo thay vì kẹp chúng lại
Chung chung cũng là nhược điểm lớn nhất của họ.
Thật ngu ngốc Louis..
những người đó đã đi vào mà không cầm theo vũ khí Chỉ có sách và thuốc
Thật ngu ngốc.
Đồng ý cậu học trò nhỏ!
Đừng có chúi mũi vào công việc của người khác,
mày cần bất chấp tất cả... Hoặc sẽ chết.
Lý do duy nhất tôi làm điều này là vì vợ và ba đứa con
Sau khi rời cái thuyền chết tiệt này, mày nên vứt cái khỉ này đi
-Suy nghĩ kỹ đi!
- Thôi đi!
Còn mày, tao không muốn chết vì tuổi già trước khi tao làm thế, hãy đi đi
Sao mày không nói gì?
Đó là tôi,
hoặc là không khí đã bốc mùi giống như mùi chó chết?
Thật khốn khiếp, tao còn bơi nhanh hơn.
Tao đúng phải không?
- Chúng ta sẽ chết.
Chop, chop. Chúng ta đến nhanh ra đi còn nhanh hơn.
Chúng ta đến nhanh ra đi còn nhanh hơn.
Bọn chúng tới đây.. Bắt đầu mọi sự rắc rối...
... mong chờ thế giới làm việc như những người đồng nghiệp cũ của họ
Người tốt không đến..
Mà lại gửi lũ ác quỷ..
... đi làm công việc của chúa.
Châm biếm không?
Tôi làm anh chán à?
Chỉ là cuộc dạo chơi phải không? Chỉ là một thử thách thôi đúng không?
Bởi vì chúng tôi.....chúng tôi nhận thức được việc mình làm
Hãy nhìn thẳng vào mắt tôi nếu anh biết tôi đang nói gì.
anh đang rất căng thẳng phải không?
anh nên bỏ cái nhìn chằm chằm đó đi.
Tôi đã từng gặp nó trước đây.
Tôi không ấn tượng đâu.
anh không phải người lính già
Cái đầu tiên người lính làm là làm người khác điên lên.
Họ gọi anh ta là cậu học trò.
Tên đó gắn liền với anh ta từ đó.
Cái tên anh ta gọi tôi không quan trọng bằng số người tôi bắn
anh muốn làm gì chúng tôi?
Một người đàn ông và một đứa trẻ trong một cái chuồng gà.
Bọn phản loạn ở trên này.
Tao không thích nó
mày đang ở trong rừng nhiệt đới, chẳng có gì thú vị cả
Tôi là Bien đây là Tha.
Nó đây ư?
Trẻ con thì làm cái gì?
-Nó rất giỏi tìm dấu vết.
-Bọn tao không cần người tìm dấu vết, bọn tao cần người hướng dẫn
Mày biết vị trí chính xác phải không?
10 km về hướng tây.
Đi bộ về phía bắc 6km. - Có bao nhiêu lính?
- Có lẽ là 100. - 100?
- Nghe nó nói gì chưa.
- Có một số lính sẽ đến đây ngày mai.
Tao biết tao chỉ là kẻ cặn bã nhưng tao có thể đếm được.
...thôi đi, khốn kiếp thật, 100 người đấy. Được rồi được rồi!
Cứ cho rằng nó là sự thật.
Chúng ta không hứa hẹn với bất cứ ai.
Nếu chúng ta giúp được họ thì tốt
Nó phải ở ngoài này hoặc chúng ta sẽ đi khỏi đây
Rất nhiều người muốn nói với tôi rằng người chèo thuyền làm gì?
Tại sao anh không đợi chúng tôi ở dưới thuyền.
- Bạn tôi sẽ ở lại thuyền
- Thuyền của anh, và anh sẽ ở lại đây.
Tôi sẽ không làm chậm mọi người đâu.
Không, mày không được mày nghĩ chúng ta đang đi săn chắc?
Ông có thể tin điều đó
anh ta có thể đi với tôi ở phía sau
Anh ta sẽ ở lại đây, anh ta là chủ thuyền và anh ta sẽ ở lại thuyền.
Chỉ có một người đàn ông da trắng và thằng thám tử khốn kiếp.
Ai mang thuốc nổ?
Tôi có một ít C4.
- Tôi có một quả mìn. - Tốt.
Chúng ta sẽ đi tiếp
đi thôi di chuyển thôi
Kia là gì?
Bom đấy người Anh đã thả nó trong thế chiến II.
Người của ông
đã mất tích ở đây.
Trong đời, tôi đã nhìn thấy rất nhiều điều tồi tệ.
Nhưng chưa bao giờ tồi tệ như thế này.
Kiểm tra xung quanh đi!
Bọn chúng đến
giết chết tất cả những người chết ở đây chỉ giống như lời cảnh báo.
Mìn ở khắp nơi.
Quan sát nơi mà chúng ta đang đi.
- Được rồi chúng ta đi lên trên.
- Để làm gì?
Chúng còn giết cả chó. Mọi người đều chết cả rồi.
Tôi sẽ ở lại cùng En-Joo.
Ít nhất cũng phải tìm thấy cái gì chứ.
Kiểm tra đi.
Kiểm tra cái gì? Chúng có hơn 100.
Chúng ta đã nhận tiền rồi. Hey, yên lặng.
bình tĩnh
Chúng ta đề biết đúng sai.
Nếu tất cả đều cho là sai,
chúng ta sẽ đi.
Được chứ?
Yeah.
được
tốt
ở đâu
Bên này.
- Có địch!
núp mau
Bắn bọn chúng không ?
Không.Đừng bắn Chúng sẽ quay trở về nên chúng đến
chúng sẽ dẫn ta tới chỗ bọn họ.
Bọn chúng định làm gì thế ?
họ mất tích bao lâu rồi
ai lái thuyền?
- Đi thôi
- Đi đâu? Chúng ta sẽ theo sau chúng Nếu thằng này không xuất hiện
Bọn tao sẽ trở lại thuyền.
Có vài cậu bé của mày muốn tao bắn bây giờ và ngay lúc này.
Bất kỳ lý do nào của mày đều không làm tao ngạc nhiên.
Nhưng đây là cái mà chúng ta làm
Chúng ta là ai?.
Sống vì cái gì.Hay chết vì cái gì.
Tự hỏi đi!
anh muốn nói gì ?
Đi thôi.
Một người sẽ đứng trên tháp canh, chúng ta có 15 phút.
Chỉnh đồng hồ về 11:45
Chúng ta sẽ gặp nhau ở tháp canh. Và chúng ta sẽ không đợi bất cứ một ai.
Nếu anh ta không lên đó được, chúng ta sẽ chết
Rõ chưa? Rồi!
Ra đi!
Tiến lên!
Nhảy ra!
Đừng nói,
Cô ta đâu?
Cô ấy ở đằng kia.
Ở đây, tôi sẽ quay lại.
Ở đây!
đi
Có hai người trong lồng. Lại gần đó đưa họ ra.
làm đi
Đi theo tôi!
Sarah đâu ?
theo tôi
đi nào
Người lái thuyền đâu?
Sarah nữa
15 phút nữa tất cả sẽ chết chúng ta cần đi khỏi đây.
Đi nào! 5 phút nữa.
Chết tiệt! anh ta có thể đã chết.
chúng ta phải đi cùng nhau!
Tuỳ mày.
Đi thôi!
Không ! Còn cô ấy
Nghĩ xem ai đã cứu sống mày? Là bọn tao.
Dậy đi!
dậy mau
đi thôi
lối này
Cậu có la bàn phải không ? - Đúng.
Tại sao cậu quay lai ??
Tại sao không ?
1h nữa là trời sáng
Lối này.
Chân tôi. Ngậm miệng lại!
Im nào. chúng tôi sẽ đưa ông ra
Chân ông ấy bị thương rồi!
Người hướng dẫn đâu?
Anh ta đi rồi!
- Chúng ta phải làm gì đó đưa ông ta ra sông. - Im đi.
Cởi dây ra. Bỏ giày ra.
Đừng động vào chân anh ta.
Tôi là bác sĩ Tôi cần 1 con dao
đây
- Anh định làm gì vậy?
- Tôi không biết, giữ lấy ông ấy.
Tản ra!
Nghe gì không ??
Chúng đang đuổi theo chúng ta
- Quay lại.
-Anh định làm cái gì?
di chuyển
gì? rẽ
Tôi muốn hai người theo hướng Đông Nam ra bờ sông
thuyền đang đợi ở đó.
Nó ở ngoài đó ???
Theo đường mòn đó, tôi sẽ tìm ra anh
anh định làm gì?
- Tôi sẽ không sao đâu.
Đưa tôi quả mìn.
bây giờ bắn một phát
Cái gì?
-Bắn đi.
đi đi
chạy đi
Đi theo tôi.
đi thôi - Chúng ở đâu vậy?
Mẹ kiếp
- Nhìn kìa Cái gì ??
Chúa ơi!
Chết tiệt!
Mẹ kiếp!
Tới đây, mấy thằng chó chết
Chúng mày làm gì vậy?
Bọn tao không làm gì cả.
oh, không
Lực lượng nổi dậy .
Michael!